睡
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 睡 в сочетаниях типа 睡觉 (shuìjiào — «спать»), 快去睡觉 («быстро иди спать!») и 睡不着 (shuì bù zháo — «не могу заснуть»). Этот глагол встречается в официальных документах, например, в анкетах по здоровью или школьных расписаниях. В исторических текстах эпохи Цинь и Хань аналогичные формы (如「寢」) доминировали, тогда как 睡 появился позже — в раннем среднекитайском, как упрощённый вариант, фиксируемый уже в словаре «Канси» (1716 г.) как «закрыть глаза, отдыхать».
Форма 睡 не является пиктограммой, но имеет чёткую структуру: радикал 目 (глаза) сверху указывает на семантику, а нижняя часть 垂 (chuí — «свисать, опускаться») выполняет фонетическую функцию и одновременно передаёт образ опущенных век — типичную позу во время сна.
Иероглиф 睡 (shuì) означает «спать» и относится к базовому словарю HSK 1 — первому уровню владения китайским языком. Он состоит из 13 штрихов и включает радикал 目 («глаза»), что логично: сон связан с закрытием глаз. Верхняя часть иероглифа — 瞏, упрощённая форма старого знака, обозначавшего «закрытые веки». Это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак, где радикал указывает на значение, а компонент 垂 даёт приблизительное произношение.
В современном упрощённом китайском 睡 используется повсеместно: в разговорной речи, учебниках, приложениях для сна и медицинских анкетах. Он сочетается с глаголами движения (去睡觉 — «пойти спать»), временными указателями (昨晚睡得很晚 — «вчера легли спать поздно») и модальными конструкциями (想睡觉 — «хотеть спать»). Его частота в устной речи высока — он входит в топ-500 наиболее употребимых глаголов.
Грамматически 睡 — переходный глагол, но чаще употребляется без прямого объекта («я сплю», а не «я сплю *что-то*»). В отличие от английского to sleep, он редко используется в переносных значениях (например, «спать с кем-то» требует другого иероглифа — 睡觉 не подходит). В диалектах (например, кантонском) сохраняется тот же корень, но с иным тоном и фонетической формой.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →