租
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 租 используется повсеместно: от объявлений «出租房屋» (сдать квартиру в аренду) до мобильных приложений для аренды велосипедов (например, ofo). Также он входит в официальные термины — например, «租赁合同» (договор аренды), регулируемый Гражданским кодексом КНР. Исторически 租 восходит к династии Хань, где обозначало «налог в натуральной форме», особенно земельную ренту, выплачиваемую землевладельцам.
Форма 租 не является пиктограммой, но имеет чёткую фразеологическую структуру: левая часть 禾 указывает на земельную/экономическую сферу, правая часть 且 служит фонетическим ориентиром. В классических текстах, таких как «Цзо Чжуань», 租 уже употреблялся в значении «регулярный налог» — основа для современного значения «аренда» как формы платного пользования.
Иероглиф 租 (zū) означает «нанимать», «брать в аренду» или «сдавать в аренду». Он относится к действиям, связанным с временным использованием имущества или услуг за плату. В современном китайском языке этот иероглиф широко употребляется в повседневной речи — от аренды жилья до найма транспорта. Его значение не носит формального или юридического оттенка, как в английском «lease», а скорее соответствует разговорному «rent».
С точки зрения структуры, 租 состоит из радикала 禾 («зерновые культуры»), который исторически связан с землёй и доходами от земли, и фонетического компонента 且 (qiě), указывающего на произношение. Хотя сегодня звуковая связь ослабла (zū ≠ qiě), в древнем китайском произношение было ближе. Радикал 禾 подчёркивает экономический, ресурсный аспект: аренда — это способ получения выгоды от владения чем-либо.
Иероглиф 租 входит в базовый уровень HSK 1, что говорит о его высокой частотности и практической важности для начинающих. Он почти всегда встречается в составе словосочетаний, а не в изолированном виде. Знание этого знака позволяет понимать объявления об аренде, диалоги в отелях и приложениях такси, а также формулировки в контрактах и онлайн-платформах типа Didi или 58同城.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →