报
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 报 широко используется в бытовых и официальных сферах: при подаче заявления в полицию (报警), регистрации брака (报婚), оформлении документов (报名). Также он входит в названия СМИ — например, 人民日报 (Rénmín Rìbào, «Жэньминь жибао») — главная газета КНР, основана в 1948 году. В императорском Китае 报 применялся в военных донесениях и дворцовых меморандах для передачи срочной информации императору.
Иероглиф 报 не является пиктограммой, но имеет фонетико-семантическую структуру: левая часть 扌 («рука») — семантический компонент, правая часть 甫 (fǔ) — фонетический, указывающий на произношение. В древней форме (на бронзовых сосудах) уже присутствовала идея активного действия по передаче сообщения.
Иероглиф 报 (bào) относится к уровню HSK 2 и означает «сообщать», «докладывать», «оповещать». Он состоит из семи черт и включает радикал 扌 («рука»), что указывает на действие, совершаемое рукой или через посредничество человека — например, передачу информации. В древнекитайских текстах этот иероглиф уже встречался в значении «донести до сведения», особенно в административном и военном контексте.
Современное употребление 报 охватывает как официальные, так и повседневные ситуации: от подачи заявления в госучреждение до публикации новостей. Важно понимать, что 报 не означает «отвечать» (это делает 回), а именно «инициировать информирование». Его часто путают с иероглифами, похожими по начертанию, но различающимися по радикалу или ключевым элементам.
В составе сложных слов 报 чаще всего выступает в качестве первого компонента и несёт смысл «передачи информации вовне». Например, в слове 报纸 (bàozhǐ) — «газета» — 报 обозначает «сообщение», а 纸 — «бумага». Такая структура помогает запомнить значение через логику сочетания, а не механическое заучивание.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →