场
История иероглифа и пояснение
В традиционном китайском сельском хозяйстве 场 (cháng) обозначало специально утрамбованное глинистое или каменистое открытое пространство, где после жатвы проводили обмолот пшеницы, проса и риса. Такие площадки упоминаются в «Цзо Чжуань» и «Цзюй чжань цзун лу» как места не только труда, но и общественных собраний. В современной речи cháng используется почти исключительно в фиксированных выражениях типа «打场» и в диалектных говорах Северного Китая.
Графически 场 состоит из радикала 土 («земля») и фонетического компонента 昌 (chāng), который здесь упрощён и адаптирован под чтение cháng. Это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: земля + указание на звучание. Упрощённая форма 场 появилась в XX веке и закрепилась в упрощённой системе письма.
Иероглиф 场 (cháng) — это древний знак, первоначально обозначавший открытую ровную площадку для обмолота зерна — так называемый «трактирный поле» или «помолочное место». В классических текстах, например в «Шу Цзин» и «Ши Цзин», он встречается в контексте сельскохозяйственных работ и ритуальных сборов. Его значение связано с функцией пространства: не просто «земля», а специально подготовленная, утрамбованная поверхность для коллективного труда.
Со временем значение расширилось: 场 стало означать любое открытое, организованное пространство для деятельности — от боя в военных хрониках до места проведения церемоний. В современном языке форма cháng сохраняется только в устойчивых выражениях и терминах, связанных с традиционным сельским хозяйством или историческими реалиями, например в словосочетании «打场» (dǎ cháng) — «обмолачивать зерно на току».
Важно отличать произношение cháng от более частого chǎng: второе — это стандартное современное чтение, означающее «место», «площадка», «сцена», «поле» (в переносном смысле). Различие в тоне (второй тон vs. третий тон) и значении строго фиксировано словарями и нормативными источниками, такими как «Современный китайско-русский словарь» и HSK-справочники.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →