夫
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 夫 почти не употребляется изолированно в разговорной речи, но активно входит в устойчивые сочетания: 丈夫 (муж), 夫人 (супруга, госпожа), 夫妻 (супружеская пара). В официальных документах и СМИ он присутствует в терминах типа ‘двоеженец’ (重婚夫) или при указании семейного статуса. В классической литературе 夫 часто служило частицей, выражающей эмоциональный акцент или начало риторического вопроса.
Иероглиф 夫 изначально был пиктограммой: верхняя черта — шапка (или головной убор), нижняя часть — человек (大). В ранних бронзовых надписях он изображал мужчину с высоким головным убором — символом зрелости и социального положения. Это подчёркивало роль мужчины как ответственного члена общества.
Иероглиф 夫 (fū) относится к базовому словарному запасу HSK 2 и обозначает «муж», «супруг». Он состоит из четырёх черт и входит в радикал 大 («великий», «взрослый»), что отражает традиционное представление о мужчине как о главе семьи. В древнекитайских текстах этот знак часто использовался как уважительное обращение к зрелому мужчине, не обязательно женатому — например, в выражениях «фуцзы» (учитель Конфуций).
В современном китайском языке 夫 преимущественно встречается в составных словах и книжной речи, а не в разговорной. Его второе произношение fú сохраняется в устойчивых выражениях, таких как «夫复何言» («что ещё можно сказать?»), где он выполняет частицу усиления. В повседневной речи самостоятельное употребление 夫 редко — вместо него чаще говорят 丈夫 (zhàngfu) или муж (nánrén).
Иероглиф важен для понимания культурных концепций гендерных ролей в Китае: он несёт оттенок уважения, ответственности и социального статуса. Ошибки в его использовании (например, замена на похожие иероглифы) могут исказить смысл — особенно в официальных документах или литературных текстах. Поэтому точное знание значения, произношения и контекста применения крайне важно.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →