同
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 同 широко используется в официальных и неофициальных контекстах: от школьных анкет («同班同学» — одноклассники) до юридических документов («同日生效» — вступает в силу в тот же день). Он встречается в известных выражениях, таких как «与众不同» (yǔ zhòng bù tóng — «отличаться от всех»), а также в названиях организаций (например, «同济大学» — Тунцзи Университет). Исторически 同 фигурирует в классических текстах Чжан Цзы и «Ли Цзи», где обозначает согласие, единство мнений.
Форма иероглифа восходит к бронзовому письму: верхняя часть 冋 изначально изображала замкнутое пространство, а нижний элемент 口 — рот как символ произнесения общего решения. Это подчёркивало идею согласованности и единогласия, что сохранилось в значении до наших дней.
Иероглиф 同 (tóng) — один из самых употребительных в китайском языке и входит в базовый уровень HSK 1. Он обозначает «одинаковый», «тот же», «похожий», «совместный» и часто выступает как частица сравнения, аналогичная русскому «как», «подобно». Его значение шире, чем просто «like» в английском: он выражает тождество, общность или совпадение по признаку, времени, месту или действию.
С точки зрения структуры, 同 состоит из радикала 口 (рот) и фонетического компонента 冋 (jiōng), который в древних формах обозначал «внутреннее пространство», «замкнутое место». В современном письме фонетическая связь ослабла, но графическое единство сохраняется. Иероглиф легко узнаваем благодаря чёткой прямоугольной форме и симметричному расположению черт.
В грамматике 同 часто используется в составе предлогов и союзов: например, 同…一起 (tóng… yīqǐ) — «вместе с…», 同样 (tóngyàng) — «так же, аналогично». Он также входит в ключевые слова, такие как 同学 (tóngxué, «одноклассник»), подчёркивая общность статуса или цели. Его частота делает его важным для понимания повседневной речи и чтения простых текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →