泳
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 泳 — обязательный элемент школьной физкультурной программы и популярного досуга: «去游泳» (qù yóuyǒng, «пойти поплавать») — типичная фраза летом или в спортклубах. Иероглиф входит в официальные термины: «游泳池» (бассейн), «游泳比赛» (соревнования по плаванию), а также в названиях спортивных организаций. В исторических текстах он встречается редко — до XX века плавание не было массовым видом деятельности, но с 1950-х годов, после введения обязательных уроков плавания в школах, частота употребления резко возросла.
Форма 泳 восходит к упрощённому варианту древнего иероглифа, где правая часть 永 изначально была пиктограммой волны или извилистого течения. В клинописных чертах бронзовых сосудов (XI–VIII вв. до н.э.) этот элемент символизировал «длительное течение», что позднее стало фонетическим ядром для слов, связанных с движением в воде.
Иероглиф 泳 (yǒng) означает «плавать» и относится к базовому глаголу, обозначающему действие в воде. Он состоит из трёх компонентов: радикала 氵(«вода»), указывающего на связь с жидкостью, и фонетической части 永 (yǒng), которая одновременно передаёт звучание и несёт смысл «вечность», «постоянное движение» — метафорически отражая непрерывный характер плавания. Этот иероглиф широко используется в повседневной речи, особенно в спортивном и бытовом контекстах.
В структуре 泳 чётко выделяется левосторонний водный радикал, подчёркивающий природную среду действия, и правая часть, дающая произношение. Такое сочетание типично для фоно-семантических иероглифов, составляющих более 80 % современного письма. Важно запомнить, что 氵всегда пишется как три точки слева — это не самостоятельный знак, а модифицированный вариант иероглифа 水 (shuǐ, «вода»).
На уровне HSK 2 泳 вводится как ключевой глагол для описания физической активности. Он устойчиво сочетается с существительными (бассейн, река, море), глаголами движения (пойти, научиться, заниматься) и временными маркерами. Ошибки часто возникают при путанице с похожими иероглифами, например, 咏 (читать вслух) или 永 (вечность), поэтому важно фокусироваться на радикале 氵как надёжном индикаторе водной тематики.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →