跳
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 跳 встречается повседневно: в спорте (跳高 — прыжок в высоту), в детских играх (跳绳 — скакалка), в бытовых выражениях (心跳 — сердцебиение, букв. «сердце прыгает»). Также широко используется в официальных контекстах: например, 跳槽 означает «сменить работу», что отражает культурный образ «перепрыгивания» с одного места на другое. Исторически иероглиф зафиксирован ещё в бронзовых надписях эпохи Чжоу, где обозначал резкое движение ногами.
Форма 跳 восходит к пикто-графическому изображению человека на бегу или прыжке с акцентом на ногах. Радикал 足 в левой части подчёркивает опорную функцию конечностей, а правая часть 兆 изначально передавала звук и одновременно ассоциировалась с «знаком», «предвестником» — возможно, намёком на внезапность прыжка как неожиданного действия.
Иероглиф 跳 (tiào) означает «прыгать», «подпрыгивать» или «перескакивать». Он относится к физическому движению, при котором тело отрывается от земли за счёт мышечного усилия ног. В китайском языке это глагол широкого употребления: от спортивных действий до переносных значений — например, «перепрыгнуть через препятствие» в буквальном и метафорическом смысле.
Структурно 跳 состоит из радикала 足 («нога», «ступня»), указывающего на связь с движением нижней части тела, и фонетического компонента 兆 (zhào), который даёт приблизительное произношение tiào. Хотя фонетическая связь не идеальна (兆 читается zhào), в древнекитайском произношении различия были меньше — это типичная особенность фоно-семантических иероглифов.
В речи 跳 часто сочетается с существительными, обозначающими вид прыжка (прыжок в длину, прыжок с шестом), а также с наречиями интенсивности (высоко, далеко, внезапно). Глагол может стоять в разных временных формах с помощью частиц, таких как 了, 过 или 着, что важно учитывать при обучении. Его использование строго ограничено физическим или условно-физическим действием — он не применяется для абстрактных «прыжков мысли» без пояснения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →