单
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 单 широко встречается в цифровых сервисах: в приложениях доставки еды (например, Meituan), банковских интерфейсах и кассовых аппаратах магазинов. Фразы вроде ‘查看订单’ (просмотреть заказ) или ‘打印小票’ (распечатать чек) всегда содержат 单 в составе слов. Исторически 单 восходит к древнему иероглифу, обозначавшему «лист бумаги» или «документ», использовавшийся в династии Цинь для учётных записей и налоговых списков. В классических текстах он появляется в сочетаниях типа ‘清单’ (перечень), подчёркивая функцию фиксации информации.
Форма 单 — упрощённая версия иероглифа 單, где верхняя часть 丷 символизирует разделение или пару, а нижняя часть 口 («уста», «отверстие», но здесь — условное обозначение границы/формата). В упрощённой системе она сохранила структуру «крышка над рамкой», что ассоциируется с заполнением поля в документе — отсюда значение «счёт», «листок».
Иероглиф 单 (dān) — это упрощённая форма древнего знака, изначально обозначавшего «один», «отдельный» или «единственный». В современном китайском он имеет несколько значений: «счёт», «счёт-фактура», «список», а также «простой», «одиночный». В контексте финансовых операций и торговли 单 почти всегда означает документ, подтверждающий покупку или заказ — например, счёт в ресторане или электронный чек. Его значение как «bill» закрепилось в повседневной речи благодаря широкому использованию в сервисах доставки и онлайн-платформах.
Этот иероглиф входит в HSK 3, что говорит о его частотности и функциональной важности для среднего уровня владения языком. Он часто выступает как корень в составных словах, где сохраняет идею «документа», «записи» или «единичного экземпляра». Например, в слове 订单 (dìngdān) — «заказ», 单 указывает на формализованный, зафиксированный документ, а не просто устную просьбу. Умение распознавать и использовать 单 помогает понимать меню, интерфейсы приложений и официальные формы.
Хотя 单 может вызывать путаницу из-за многозначности (например, «один», «простой», «счёт»), ключевой ориентир — контекст: рядом с цифрами, ценами или глаголами типа ‘оплатить’, ‘выписать’, ‘распечатать’ — он почти всегда означает «счёт». Также важно помнить, что в разговорной речи часто используют сокращение 单 вместо полного слова 账单 (zhàngdān), особенно в бытовых ситуациях: «结账，买单！」(«Расплатитесь, оплатите счёт!»).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →