检
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 检 широко встречается в официальной коммуникации: на табличках в аэропортах (安检 — «безопасностная проверка»), в больницах (体检 — «медицинский осмотр»), при подаче заявлений (审核 — «рассмотрение/экспертиза заявки»). Также он входит в термины цифровой эпохи: 网检 («проверка интернет-контента») и 软件检测 («тестирование программного обеспечения»). Исторически 检 появился в эпоху Хань как упрощённая форма более сложного иероглифа, обозначавшего «точное измерение» и «оценку достоверности».
Форма 检 не является пиктограммой, а представляет собой фоносемантический иероглиф: радикал 木 указывает на принадлежность к категории «инструменты/объекты», а компонент 戋 задаёт чтение jiǎn и ассоциируется с остриём, символизирующим проницательность и строгость при проверке.
Иероглиф 检 (jiǎn) означает «проверять», «осматривать», «контролировать». Он относится к глагольным действиям, связанным с внимательным анализом, выявлением несоответствий или подтверждением соответствия стандартам. В повседневной речи используется как в бытовом контексте (например, проверка багажа), так и в официальных — медицинские осмотры, таможенный контроль, проверка документов.
Семантический корень 木 («дерево») здесь не отражает прямое значение, а служит фонетическим компонентом: древняя форма иероглифа восходит к сочетанию «ручной инструмент + дерево», но со временем значение сместилось в сторону абстрактного «контроля». Современная структура — левая часть 木 (радикал), правая часть 戋 (jiān), указывающая на звучание и одновременно содержащая элемент «острие», намекающий на точность и тщательность проверки.
В составных словах 检 часто выступает в первом слоге и почти всегда сохраняет значение «проверка». Он устойчиво сочетается с существительными, обозначающими объекты контроля: здоровье, безопасность, документы, качество. На уровне HSK-3 этот иероглиф важен для понимания базовых инструкций и официальных сообщений, особенно в сфере услуг и общественной инфраструктуры.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →