决
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 决 широко встречается в официальных и деловых контекстах: 决策 (принятие решений), 决议 (резолюция), 决定 (решение). В СМИ и правительственных документах часто используется выражение 决不 (никогда не), подчёркивающее твёрдую позицию. Исторически иероглиф фиксируется в бронзовых надписях эпохи Чжоу как элемент слов, связанных с судебными или административными действиями.
Форма 决 восходит к клинописным иероглифам Циньской династии: первоначально она обозначала «отсечение» (связь с радикалом 冫 как символом чёткости и окончательности), но уже к эпохе Хань приобрела абстрактное значение «решать». Современная упрощённая версия сохраняет эту концептуальную нагрузку без изменения структуры.
Иероглиф 决 (jué) означает «принимать решение», «решать» и относится к действию, требующему волевого усилия и окончательности. Он входит в HSK-3, что указывает на его частотность в повседневной речи и письменной коммуникации. В составе слова он часто передаёт идею необратимости выбора — например, в выражениях типа 决定 (решить) или 决心 (решимость).
Структурно 决 состоит из радикала 冫 («лёд», связанный с холодом и твёрдостью) и компонента 欠 («открывать рот», «недостаток»), но в современной интерпретации это фонетический компонент, а не семантический. В упрощённом письме форма стабильна и не имеет вариантов написания. Его шесть черт пишутся строго по порядку: два штриха слева (радикал льда), затем три горизонтальных и один завершающий наклонный.
В грамматике 决 часто выступает как глагол в прошедшем или будущем времени, реже — как часть составных глаголов или существительных. Он не используется самостоятельно в разговорной речи, всегда входит в устойчивые сочетания. Его значение не сводится к простому «выбрать»: оно подчёркивает осознанность, ответственность и завершённость акта принятия решения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →