衫
История иероглифа и пояснение
В современной речи 衫 почти исключительно используется в составе сложных слов: 衬衫 (рубашка), 唐衫 (традиционная китайская кофта), 长衫 (длинный халат, ранее — формальная мужская одежда интеллигенции). В официальных документах, каталогах магазинов и рекламе одежды этот иероглиф встречается регулярно. Исторически 衫 обозначал свободную, прямую верхнюю одежду без застёжек, распространённую с династии Тан и особенно популярную в эпоху Цинь и Мин.
Форма 衫 — это фразеограмматический знак: левая часть 衤 — радикал «одежда», правая часть «山» — фонетический компонент, указывающий на произношение shān. Это не пиктограмма, а идеографо-фонетический иероглиф, сформировавшийся в раннем среднекитайском периоде. Его структура стабильна с VIII века, что подтверждается надписями на бронзе и древних текстах.
Иероглиф 衫 (shān) обозначает «одежда», чаще всего — верхнюю одежду, такую как рубашка, блузка или легкое платье. Он входит в состав многих слов, связанных с одеждой, и является ключевым элементом в терминах, описывающих стиль, материал или назначение предметов гардероба. В современном китайском языке 衫 почти всегда выступает как вторая часть сложного слова, например, в 衬衫 (chènshān — «рубашка») или 短衫 (duǎnshān — «короткая кофта»).
Этот иероглиф относится к радикалу 衤 («одежда»), который указывает на семантическую принадлежность к сфере одежды и текстиля. Его восемь черт пишутся строго по правилам: сначала левая часть (радикал 衤), затем правая — «山» (гора), выполняющая фонетическую функцию. Несмотря на внешнее сходство с иероглифом «гора», здесь она не несёт смыслового значения, а лишь помогает запомнить произношение shān.
В учебных пособиях HSK уровня 3 衫 встречается в контексте повседневной коммуникации: описание внешнего вида, покупка одежды, обсуждение стиля. Умение распознавать и использовать этот иероглиф значительно упрощает понимание лексики, связанной с модой и бытом. Также важно различать его от похожих знаков, таких как 山 (гора) и 彡 (украшение), чтобы избежать ошибок при чтении и письме.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →