被
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 被 преимущественно в сочетании 被子 (bèizi) — «одеяло». Оно входит в стандартный набор постельного белья, особенно в регионах с прохладным климатом. В традиционных свадебных ритуалах новобрачные часто получают парные стёганые одеяла — символ тепла и семейного благополучия. Иероглиф также присутствует в фольклорных выражениях, например, в поговорке «盖被子」(«накрываться одеялом»), обозначающей завершение дела или скрытие чего-либо.
Форма иероглифа восходит к пиктографическому изображению стёганого покрывала на рамке: верхняя часть 匹 (pǐ) — условное обозначение ткани или полотна, нижняя 衤 — радикал «одежда». В ранних бронзовых надписях и клинописных клинописных текстах (Чжоу) этот знак уже обозначал текстильное изделие, связанное с защитой и укрытием.
Иероглиф 被 (bèi) относится к уровню HSK 3 и состоит из 10 штрихов. Его ключевой компонент — радикал 衤 («одежда»), что отражает историческую связь с текстильными изделиями, включая постельные принадлежности. Первоначально иероглиф обозначал «одеяло», «стеганое покрывало», и это значение сохранилось в современном языке, особенно в бытовом и литературном употреблении.
Важно не путать его с грамматической частицей 被, используемой для пассивного залога — это тот же иероглиф, но в другом функциональном контексте. В значении «одеяло» он встречается в словосочетаниях, связанных с уютом, сном и традиционным домашним бытом. Произношение bèi — четвёртый тон, требующий чёткого нисходящего ударения.
В древних текстах 被 фигурирует в описаниях императорских и аристократических покрывал, часто из шёлка или стеганого хлопка. В современной речи он реже используется в изолированном виде, чаще в составе устойчивых слов: например, 棉被 («хлопковое одеяло») или 被子 («одеяло» как общее понятие). Это делает его важным элементом лексики повседневного общения и культурных представлений о комфорте.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →