修
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 修 в бытовых и профессиональных контекстах: «手机坏了，要送去修理» («Телефон сломался — нужно отнести в ремонт»), «修车」(«ремонт автомобиля»), «修路」(«ремонт дороги»). Также он встречается в официальных сферах: «修宪」(«внесение поправок в конституцию»), «修史」(«составление исторических хроник») — это традиционная практика, зафиксированная ещё в династии Хань.
Форма 修 не является пиктограммой, но восходит к клинописному стилю Цинь: левая часть 亻подчёркивает участие человека, а правая — 攸 — в древних бронзовых надписях обозначала «водный поток» и «регулирование», что позднее метафорически стало означать «управление, приведение в порядок». Таким образом, первоначальный смысл — «привести в надлежащий вид через человеческое вмешательство».
Иероглиф 修 (xiū) относится к уровню HSK 4 и состоит из 9 черт. Его ключевой компонент — радикал 亻(«человек»), указывающий на человеческое действие, а правая часть — 攸 (yōu), которая в древнекитайских текстах передаёт идею «движения вдоль чего-либо», «управления потоком». В совокупности это формирует значение «осуществлять целенаправленное изменение чего-то через усилие человека».
Хотя базовое значение в словарях часто указано как «украшать» или «декорировать», в современном китайском языке 修 гораздо чаще означает «ремонтировать», «исправлять», «совершенствовать», «изучать» (в контексте учёбы). Это отражает эволюцию значения: от физического изменения объекта (например, украшения здания) к абстрактному улучшению (например, совершенствования навыков).
Важно понимать, что 修 редко используется изолированно — почти всегда в составе словосочетаний: 修理 (ремонт), 修养 (воспитание, самосовершенствование), 修辞 (риторика), 修学 (учёба). Такая зависимость от контекста делает его типичным примером многозначного иероглифа, чьё значение раскрывается только в словосочетании.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →