切
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 切 широко применяется в кулинарии: 切菜 (qiē cài) — «нарезать овощи», 切肉 (qiē ròu) — «нарезать мясо». Также он входит в технические термины: 切割 (qiēgē) — «резка», «раскрой». В официальных документах встречается в выражении 切实 (qièshí) — «действительно, на самом деле», где qiè отражает историческую связь со значением «точность, неукоснительность». Иероглиф зафиксирован в бронзовых надписях эпохи Чжоу как знак действия с ножом.
Форма 切 — это фонетико-семантический иероглиф: левая часть — радикал 刀 («нож»), правая — компонент 七 (qī), выполняющий фонетическую функцию. Старинные формы показывают нож, опускающийся на объект — пиктографическое происхождение сохранилось в стилизации штрихов.
Иероглиф 切 (qiē) — это базовый глагол, означающий «резать», «нарезать», «отрезать». Он относится к категории действий с чётким направлением и результатом: например, разрезание продукта на части или отделение фрагмента от целого. В разговорной речи часто используется в бытовых контекстах — при готовке, ремонте или работе с материалами. Его значение не носит абстрактного оттенка, как у некоторых других глаголов резания (например, 割), а акцентирует физическую, точную, локальную операцию.
Второе произношение qiè встречается в устойчивых выражениях и литературных оборотах, где значение смещается в сторону «точности» или «строгости»: например, в слове 切切 (qièqiè) — «настоятельно, настоятельно просить». Это произношение также сохраняется в старинных текстах и терминах, связанных с этикой или дисциплиной. В современном китайском языкознании различие между qiē и qiè чётко регулируется нормами употребления, а не смысловой нагрузкой.
Как и многие иероглифы с радикалом 刀 («нож»), 切 подчёркивает инструментальную природу действия. Его простая структура из четырёх штрихов делает его удобным для обучения на ранних этапах освоения письма. В составе сложных слов он может выступать как корень, сохраняя базовое значение «резать», но приобретая оттенки зависимости от контекста — от кулинарного до метафорического (например, «отрезать привычку»).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →