亡羊补牢

Das chinesische Sprichwort 亡羊补牢 bedeutet, etwas nach einem Fehler zu tun, um Schaden zu begrenzen. Es betont die Notwendigkeit, trotz eines Fehlers noch handlungsfähig zu bleiben und nicht aufzugeben. Im Gegensatz zu anderen Redewendungen wie „nach dem Unglück trauern“ betont 亡羊补牢 den aktiven Versuch, die Situation zu verbessern.

Die Zeichenzerlegung hilft, das Wort besser zu verstehen: 亡 (wáng) bedeutet verlieren oder sterben, 羊 (yáng) ist Schaf, 补 (bǔ) bedeutet reparieren oder ergänzen, und 牢 (láo) steht für ein Tiergehege. Zusammengesetzt beschreibt es also den Akt, nachdem ein Schaf verloren gegangen ist, das Gehege zu reparieren, um weitere Verluste zu vermeiden.

Das Sprichwort wird in vielen Situationen verwendet, z. B. wenn jemand nach einem Fehler einen Versuch unternimmt, die Lage zu verbessern. Es hat eine kulturelle Bedeutung, da es im chinesischen Denken den Wert des Handelns nach einem Fehler betont. Ähnliche Ausdrücke sind beispielsweise „nicht die Hoffnung verlieren“ oder „die Zeit nutzen“. Ein praktischer Tipp ist, das Sprichwort in Situationen zu verwenden, in denen man sich nach einem Fehler neu orientiert.