晚
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch ist 晚 allgegenwärtig in Zeitangaben: In der Umgangssprache sagt man 晚上好 (wǎnshàng hǎo) statt ‚Guten Abend‘, und auf Speisekarten steht 晚餐 (wǎncān) für ‚Abendessen‘. Auch im formellen Kontext erscheint es regelmäßig – etwa in Zeitplänen (下午六点到晚上九点) oder Wetterberichten (今晚有雨). Historisch wurde 晚 seit der Westlichen Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr.) zur Bezeichnung der Abendzeit verwendet, wie Inschriften auf Bambustafeln belegen.
Die heutige Form von 晚 ist kein Piktogramm, sondern ein Leihzeichen (phonetisch-semantisches Kompositum): 日 deutet den zeitlichen Bereich (Tag/Zeit), während 免 ursprünglich den Lautwert lieferte – obwohl die Aussprache heute von der ursprünglichen miǎn abweicht. Diese Entkopplung von Laut und Schrift ist typisch für die Entwicklung der chinesischen Schrift.
Das Zeichen 晚 (wǎn) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 日 (Ri, ‚Sonne‘ oder ‚Tag‘) und dem phonetischen Bestandteil 免 (miǎn, hier als Lautträger für wǎn). Es gehört zu den grundlegenden HSK-2-Zeichen und vermittelt primär die Zeit nach Sonnenuntergang – also ‚Abend‘ oder ‚Abendzeit‘. Seine Strichfolge folgt klaren Regeln: zuerst das Radikal 日 links, dann die rechte Komponente 免 mit ihrer charakteristischen Abwärtsbewegung und dem abschließenden Punkt.
Im chinesischen Sprachgebrauch fungiert 晚 nicht nur als Substantiv, sondern auch als Adjektiv (z. B. in 晚饭 – ‚Abendessen‘) und Adverb (z. B. in 晚上 – ‚abends‘). Es tritt häufig in festen Ausdrücken auf, die Zeitangaben präzisieren, und ist zentral für Alltagskommunikation über Tagesabläufe. Seine Verwendung ist stark kontextabhängig: So bedeutet 晚 allein oft ‚spät‘, während es in Kombination mit anderen Zeichen wie 上 oder 饭 konkrete Begriffe bildet.
Historisch entwickelte sich 晚 aus einer älteren Form, die bereits in der Han-Zeit belegt ist. Im Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) wird es als ‚die Zeit, wenn die Sonne untergeht‘ definiert – eine Bedeutung, die bis heute unverändert geblieben ist. Die Schreibweise blieb über Jahrhunderte stabil; lediglich stilistische Varianten im Kursiv- oder Grasschriftstil existieren. Für Lernende ist wichtig: Das Zeichen enthält keine rein piktographische Elemente mehr, sondern ist ein klar strukturiertes phonetisch-semantisches Zeichen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →