貌
Character Story & Explanation
In modern Chinese, 貌 is rarely used alone—it’s almost always part of compounds like 外貌 (wàimào, ‘physical appearance’), 面貌 (miànmào, ‘looks or overall appearance’), or the formal term 容貌 (róngmào, ‘countenance’). It appears in legal and medical contexts (e.g., ‘容貌损毁’—‘facial disfigurement’ in civil law statutes) and in standardized HSK 4 vocabulary lists. A well-documented idiom is ‘貌合神离’ (màohéshénlí), meaning ‘in outward agreement but inwardly estranged’, cited in Ming dynasty literature and still taught in textbooks.
The character’s origin is documented in the *Shuōwén Jiězì*: it combines 豸 (a pictograph of a beast with arched back and tail, later stylized) and 卩 (a seal-script glyph of a person kneeling with hands bound, symbolizing official recognition). Together, they encode ‘form that signals identity’—not a portrait, but a *legible signature of presence*.
Our detective begins at the crime scene: the character 貌 (mào), first attested in seal script (c. 3rd century BCE). Its left side, 豸 (zhì), is a radical meaning 'beast'—not as in wild animal, but as in a creature whose form is distinctly visible and categorized: sleek, alert, with defined contours. This wasn’t arbitrary; ancient scribes used 豸 for characters related to discernible traits—like 貌 (appearance), 豹 (leopard), and 豺 (jackal)—all emphasizing *visible, distinguishing features*.
The right side, 卩 (jié), looks like a kneeling figure with a bent arm—a common ancient component representing ritual submission or official insignia. Combined, 豸 + 卩 suggests ‘the outward form by which one is formally recognized’—not just face or body, but the socially legible presentation: posture, attire, demeanor. Early texts like the *Shuōwén Jiězì* (121 CE) confirm this: ‘貌, róng mào also means “to show” — appearance that reveals inner state.’
This duality—external form *as evidence*—explains why 貌 appears in words like 面貌 (miànmào, ‘face/appearance’) and 模貌 (múmào, ‘likeness’), and why classical usage often pairs it with verbs of perception (e.g., 观貌, ‘observe appearance’) or judgment (e.g., 论貌, ‘assess outward bearing’). Even today, its semantic weight leans not on beauty, but on *observable, interpretable form*—a forensic detail in the language’s grammar of perception.
Example Sentences
Common Compounds
Similar Characters — Don't Mix These Up
Your First Step into Chinese Culture: Get a Chinese Name
Every journey into Chinese begins with a name. Use our free Chinese name generator to create a meaningful, personalized Chinese name that fits you perfectly.
Get My Chinese Name →