输
Character Story & Explanation
输 is widely used in modern Chinese media, education, and daily speech to describe defeat in contests—from school debates to Olympic finals. A common phrase is '别怕输' (bié pà shū, 'Don’t fear losing'), promoted in HSK textbooks and parenting discourse to encourage resilience. It appears in idioms like '一输即溃' (yī shū jí kuì, 'collapse immediately upon defeat'), reflecting historical military usage documented in Ming-Qing strategy texts.
The character is not pictographic but phono-semantic: the left radical 车 (chē, 'vehicle') hints at motion/conveyance, while the right component 俞 (yú) serves as a phonetic clue. Though 车 originally depicted a chariot in oracle bone script, 输 itself first appeared in bronze inscriptions of the Warring States period as a verb meaning 'to convey'—only later acquiring the competitive sense of 'to lose' by analogy with 'yielding ground' or 'ceding advantage'.
The Chinese character 输 (shū) carries the core meaning 'to lose'—especially in competitive, strategic, or outcome-oriented contexts like games, sports, elections, or arguments. Unlike English 'lose', which can imply misplacement (e.g., 'I lost my keys'), 输 almost never denotes accidental loss; it signals a definitive, often public, defeat where an outcome was contested and decided. Its semantic domain is tightly bound to comparison, rivalry, and measurable results.
This reflects a cultural emphasis on relational outcomes: one doesn’t simply ‘fail’—one 输 *to someone* or *in something*. The character inherently implies a counterpart (the winner) and a framework of rules or standards. In Western equivalents, 'to lose' may evoke personal disappointment or bad luck, but 输 conveys accountability, face (miànzi), and social positioning—making it closer to 'to be defeated' than 'to lose' in many contexts.
Interestingly, 输 also extends to neutral technical meanings like 'transmission' (e.g., 输电 shūdiàn, 'power transmission')—a sense derived from its original meaning 'to convey, to send across'. This duality—'to transmit' and 'to be defeated'—stems from shared etymological roots in movement and transfer. While English separates these ideas ('transmit' vs. 'lose'), Chinese retains them under one grapheme, revealing how language encodes conceptual bridges between physical flow and social consequence.
Example Sentences
Common Compounds
Similar Characters — Don't Mix These Up
Your First Step into Chinese Culture: Get a Chinese Name
Every journey into Chinese begins with a name. Use our free Chinese name generator to create a meaningful, personalized Chinese name that fits you perfectly.
Get My Chinese Name →