凶
Character Story & Explanation
凶 appears frequently in modern Mandarin in compound words denoting danger, severity, or ill omen—especially in news headlines (e.g., 凶案 xiōng’àn, 'homicide'), legal reports, and weather warnings. It features in classical idioms still used today, such as 多凶少吉 (duō xiōng shǎo jí, 'more ominous than auspicious'), cited in Tang dynasty poetry and Ming legal commentaries. The *Shuōwén Jiězì* (121 CE) defines it as 'a pit; symbolizing danger', linking it directly to its radical 凵 (kǎn), meaning 'hollow' or 'pit'.
The character’s form is well-documented: bronze script versions show a simplified pit (凵) with a crossbar (×) inside—representing a trap or forbidden boundary. This pictographic origin is confirmed by archaeological inscriptions from the late Shang and early Zhou dynasties. No oracle-bone variant survives, but the consistent pit+cross structure across bronzes confirms its early semantic core: entrapment, hazard, prohibition.
The character 凶 (xiōng) opens a window into the classical Chinese worldview, where danger and misfortune were not abstract ideas but tangible forces embedded in landscape and ritual. Its earliest forms—seen in bronze inscriptions—depict a pit or trap, evoking peril lurking beneath the surface of daily life. This reflects a cosmology deeply attuned to imbalance: when Heaven, Earth, and Humanity fall out of harmony, 'xiong' arises—not as mere evil, but as a symptomatic rupture in cosmic order.
In Confucian and Daoist thought, 凶 is the antonym of 吉 (jí, auspicious), forming a foundational duality. Unlike Western binaries of good vs. evil, 凶 implies an avoidable, contextual hazard—often tied to human error, poor timing, or violated ritual propriety. Ancient texts like the *Zuo Zhuan* record rulers consulting diviners before campaigns, fearing ‘xiong’ days that could invite disaster—not because fate was fixed, but because harmony required conscious alignment.
Modern usage preserves this philosophical weight: calling an event 凶兆 (xiōngzhào, 'ominous omen') doesn’t invoke superstition alone, but echoes millennia of observing patterns—seasonal shifts, social unrest, natural anomalies—as interconnected signs. Even today, Chinese meteorologists may refer to a typhoon’s path as having ‘xiong shi’ (fierce momentum), subtly invoking classical resonance: not personifying malice, but acknowledging raw, untamed power demanding respect and preparation.
Example Sentences
Common Compounds
Similar Characters — Don't Mix These Up
Your First Step into Chinese Culture: Get a Chinese Name
Every journey into Chinese begins with a name. Use our free Chinese name generator to create a meaningful, personalized Chinese name that fits you perfectly.
Get My Chinese Name →