揍
Character Story & Explanation
In modern Chinese, 揍 is overwhelmingly used in informal, expressive contexts — especially in dialogue, internet slang, and regional dialect-influenced speech (e.g., Northeastern Mandarin). It appears in fixed phrases like 揍一顿 (zòu yī dùn, 'to give someone a beating') and the idiom 找揍 (zhǎo zòu, 'asking for a beating', i.e., behaving provocatively). It’s documented in 20th-century vernacular literature (e.g., Lao She’s works) and remains frequent in subtitles of popular TV dramas and online forums.
The character is a phono-semantic compound: 扌 (hand radical) + 凑 (còu, 'to approach; gather'), which provides pronunciation (zòu is a variant reading of 凑 in some dialects and historical phonology). Though 凑 normally reads còu, its ancient *qū*/*zòu* reading survives here — confirmed by rhyme dictionaries like the Guangyun (1008 CE). No pictographic origin; it evolved fully as a semantic extension of 'bringing hands together forcefully'.
Hi students! Today we’re learning 揍 (zòu), a verb meaning 'to hit' or 'to beat' — but not in a formal or polite context. It’s strong, colloquial, and often implies repeated, forceful striking, like a scolding parent or an angry person losing patience. It’s not used for gentle taps or sports actions (those use 打 or 拳击). Notice the radical 扌 (hand), which tells us it’s an action done with the hands — very helpful for remembering its physical, aggressive nature.
This character appears only in spoken-style writing and informal speech — you won’t find it in official documents or news headlines. It’s common in novels, dramas, social media, and everyday complaints ('他把我揍了一顿!' — 'He beat me up!'). Because it's emotionally charged, it’s rarely used in the passive voice or polite requests. Always check tone and context: using 揍 casually with friends is fine; using it with elders or superiors would be extremely rude.
At HSK Level 6, 揍 reflects advanced fluency — not because it’s hard to write (12 strokes, straightforward stroke order), but because knowing *when* and *how* to use it shows deep cultural awareness. Learners often overuse it thinking it’s just ‘another word for hit’, but native speakers reserve it for vivid, emotional, or humorous exaggeration — like saying 'I’ll beat you up!' playfully among close friends. Mastering 揍 means mastering nuance, not just vocabulary.
Example Sentences
Common Compounds
Similar Characters — Don't Mix These Up
Your First Step into Chinese Culture: Get a Chinese Name
Every journey into Chinese begins with a name. Use our free Chinese name generator to create a meaningful, personalized Chinese name that fits you perfectly.
Get My Chinese Name →