偈
Character Story & Explanation
Historically, 偈 entered Chinese with early Buddhist translations from Sanskrit (e.g., gāthā) during the Han and Wei-Jin periods (2nd–4th c. CE). It appears in canonical texts like the Platform Sutra of the Sixth Patriarch, where Huineng composes a famous enlightenment verse: 'Bodhi has no tree…' — written as 一偈 (yī jì), meaning 'one hymn'. Today, it’s used mainly by monastics, scholars, and practitioners — in terms like 偈颂 (jì sòng, 'verse and chant') or on temple plaques. You’ll rarely hear it in casual speech, but it remains vital in Buddhist education and ritual.
The character is not pictographic. Its left side 亻 (person) reflects agency — humans composing or reciting — while the right side 皆 (jiē, 'all') was borrowed phonetically (jiē → jì via tone shift and Buddhist transliteration conventions). This is a classic example of a phono-semantic compound, documented in dictionaries like the Kangxi Zidian (1716), not an ancient pictograph.
Hi students! The character 偈 (jì) is a beautiful and culturally rich word used almost exclusively in Buddhist contexts. It means 'Buddhist hymn' — not just any song, but a sacred verse recited during meditation, chanting ceremonies, or teachings. Though rare in daily conversation, it appears frequently in classical texts, temple inscriptions, and modern Dharma talks. Its pronunciation jì is standard in Mandarin; jié is an older or regional variant sometimes heard in southern dialects or historical readings.
Don’t confuse 偈 with common characters like 记 (jì, 'to record') or 寄 (jì, 'to send') — they share the same sound but entirely different meanings and origins. 偈 has the 亻 (person) radical, hinting at its human, devotional use: people chant these verses together. Its right side, 皆 (jiē, 'all'), suggests universality — a hymn meant for all beings. This reflects Mahayana Buddhist ideals of compassion and inclusivity.
As a beginner, you won’t need to write 偈 often — it’s not in HSK 1–6 official lists — but recognizing it helps deepen your understanding of Chinese religious culture. When you see it in temple banners, sutra books, or even calligraphy art, you’ll know it signals something solemn and poetic. Think of it as the 'mantra's lyrical cousin': shorter than a sutra, more structured than a prayer, and deeply rooted in over 2,000 years of Sino-Buddhist tradition.
Example Sentences
Common Compounds
Similar Characters — Don't Mix These Up
Your First Step into Chinese Culture: Get a Chinese Name
Every journey into Chinese begins with a name. Use our free Chinese name generator to create a meaningful, personalized Chinese name that fits you perfectly.
Get My Chinese Name →