记
Character Story & Explanation
In modern China, 记 appears constantly in education, administration, and tech: students 记笔记 (jì bǐjì) during lectures; government offices issue 记录表 (jìlù biǎo, 'recording forms'); and WeChat’s voice-to-text feature is labeled '语音转文字并记录' ('voice-to-text and record'). The idiom 过目不忘 (guòmù bù wàng, 'never forget what one sees') often pairs with 记 to emphasize photographic memory. Historically, the *Shiji* (Records of the Grand Historian, c. 94 BCE) uses 记 over 200 times in titles like 《礼书》《乐书》— sections explicitly devoted to 'recording rites and music'.
The character evolved from seal script, where the right side 又 represented a hand holding a tool — not for writing per se, but for marking or inscribing. By the Han dynasty, 记 was standardized with the speech radical 讠, confirming its association with verbal/written registration. No oracle bone form survives, but bronze inscriptions show early variants used in ritual record-keeping — making its documented origin firmly tied to bureaucratic and historiographical practice.
The character 记 (jì) is a foundational verb meaning 'to record' or 'to memorize' — reflecting China’s deep cultural reverence for documentation and memory. As the left component 讠 (speech radical) signals linguistic action, and the right 又 (yòu, originally 'again' or 'hand') suggests repetition or deliberate effort, the character embodies intentional preservation — whether in writing, speech, or mind.
This duality — recording externally (e.g., in notebooks or digital logs) and internally (as in memorization) — makes 记 uniquely versatile. It appears in academic contexts (记笔记 jì bǐjì, 'take notes'), historical practice (史书记载 shǐshū jìzǎi, 'historical records document'), and daily life (记电话号码 jì diànhuà hàomǎ, 'memorize a phone number'). Its grammatical flexibility allows it to function as both transitive verb and part of compound nouns.
At HSK Level 3, learners encounter 记 in high-frequency phrases that bridge speaking and literacy. Unlike passive verbs, 记 implies agency and intentionality: you actively choose to record or retain. This aligns with Confucian educational values — where remembering teachings ('remembering virtue', 记德 jì dé) is inseparable from moral cultivation. Its simplicity (just 5 strokes) belies its conceptual weight in Chinese thought and communication.
Example Sentences
Common Compounds
Similar Characters — Don't Mix These Up
Your First Step into Chinese Culture: Get a Chinese Name
Every journey into Chinese begins with a name. Use our free Chinese name generator to create a meaningful, personalized Chinese name that fits you perfectly.
Get My Chinese Name →