忌
Character Story & Explanation
忌 is commonly used in modern Mandarin in both everyday and formal contexts—especially in health advisories (e.g., 忌辛辣, 'avoid spicy food'), etiquette warnings (忌喧哗, 'no loud talking'), and psychological or literary descriptions of resentment. A well-documented idiom is 忌贤妒能 (jì xián dù néng), meaning 'to envy the virtuous and begrudge the talented', cited in historical texts like the *Records of the Grand Historian* to criticize officials who obstructed worthy peers.
The character’s form combines the heart radical (心) with 己 (jǐ, 'self')—not as a pictograph but as a semantic-phonetic compound: 心 indicates the emotional domain, while 己 provides approximate pronunciation (though sound has shifted). This structure, standardized by the Han dynasty, reflects its core meaning: a self-originating, heart-based aversion—not externally imposed, but internally generated and ethically significant.
The Chinese character 忌 (jì) conveys a complex emotional state centered on jealousy, resentment, or aversion—often implying an inward, morally charged discomfort toward another’s success, virtue, or advantage. Unlike English ‘jealousy’, which can range from romantic insecurity to admiration-tinged envy, 忌 carries stronger connotations of moral unease or even taboo violation, especially in classical texts where it signals disapproval rooted in Confucian ethical hierarchy.
In traditional Chinese thought, 忌 is rarely neutral; it frequently appears in contexts warning against harmful emotional responses that disrupt harmony—such as envying a superior’s integrity or resenting a colleague’s promotion. This reflects the broader cultural emphasis on self-cultivation: recognizing and restraining 忌 is seen as essential to moral maturity, not merely managing emotion but upholding relational and social order.
Western equivalents like ‘jealousy’ (English), ‘jalousie’ (French), or ‘Neid’ (German) often emphasize psychological intensity or possessiveness, sometimes even valorizing envy as motivation. In contrast, 忌 is almost always framed negatively—less about desire than about a failure of virtue. It aligns more closely with the Greek concept of *phthonos* (malicious envy) than with benign ‘emulation’, making it culturally resonant with Confucian warnings against ‘harming others through inner resentment’.
Example Sentences
Common Compounds
Similar Characters — Don't Mix These Up
Your First Step into Chinese Culture: Get a Chinese Name
Every journey into Chinese begins with a name. Use our free Chinese name generator to create a meaningful, personalized Chinese name that fits you perfectly.
Get My Chinese Name →