粗
Character Story & Explanation
In daily life, 粗 most commonly appears in compound words like 粗心 (cūxīn, 'careless')—a top-10 HSK-4 error source—and 粗粮 (cūliáng, 'coarse grains'), promoted nationally since 2015 by China’s Dietary Guidelines for fiber-rich staples like corn and millet. It also features in the idiom 粗茶淡饭 (cū chá dàn fàn, 'coarse tea, plain rice'), historically describing the modest, virtuous lifestyle of scholars and monks—a phrase documented in Song dynasty texts like Zhu Xi’s commentaries.
The character’s form combines 米 (mǐ, 'rice') and 且 (qiě, originally a sacrificial altar pictograph, later phonetic). Per the *Shuōwén Jiězì* (121 CE), 粗 was defined as 'unpolished rice'—visually, the 米 radical anchors it in agriculture, while the 且 component hints at coarseness through phonetic borrowing, not pictorial depiction. No oracle-bone form survives; its earliest attestation is in bronze inscriptions of the Warring States period.
The character 粗 (cū) embodies a foundational Chinese perceptual lens: value is not solely in refinement, but in substance, resilience, and functional integrity. Its association with 'width' and 'thickness' reflects a worldview where robustness—whether in grain, voice, or judgment—is often prized over delicate precision. In agrarian roots, coarse rice (粗米) was the staple of laborers; its unrefined texture symbolized sustenance, honesty, and grounded reality—contrasting with the elite’s polished white rice.
This duality appears across language: 粗 can describe a 'coarse voice' (粗声) conveying raw sincerity, or 'rough handling' (粗暴) signaling moral failure—showing how physical descriptors carry ethical weight. Unlike Western binaries of 'rough vs. smooth', 粗 operates on a spectrum of appropriateness: coarse salt is essential for curing meat; coarse cloth is revered in rural craftsmanship. Context determines whether 粗 is virtuous or deficient.
Philosophically, 粗 resonates with Daoist and Confucian ideas about authenticity. The Analects praises the 'coarse robe' (粗袍) of the upright scholar who values virtue over appearance. In modern usage, calling an idea 粗线条 (cū xiàntiáo, 'broad-stroke') isn’t dismissive—it signals strategic clarity amid complexity. Thus, 粗 is not the opposite of refinement, but its necessary counterpart: a cultural reminder that depth often wears a rugged surface.
Example Sentences
Common Compounds
Similar Characters — Don't Mix These Up
Your First Step into Chinese Culture: Get a Chinese Name
Every journey into Chinese begins with a name. Use our free Chinese name generator to create a meaningful, personalized Chinese name that fits you perfectly.
Get My Chinese Name →