嫁
Character Story & Explanation
Historically, 嫁 was central to imperial-era marriage contracts and local gazetteers; it appears in Ming-Qing legal texts specifying dowry obligations and divorce procedures. In modern Mandarin, it's commonly used in wedding announcements (如：她今年嫁了), news headlines about celebrity marriages, and expressions like 嫁妆 (jiàzhuang, 'dowry'). A well-documented idiom is 嫁祸于人 (jià huò yú rén, 'to shift blame onto others'), where 嫁 metaphorically transfers responsibility—showcasing its core sense of 'transferring into another domain'.
The character evolved from seal script (c. 3rd century BCE), where 女 + 家 clearly combined semantic and phonetic elements. There is no oracle bone form—it first appears reliably in Warring States bamboo slips. Its structure reflects Han-era standardization: 女 indicates gendered context, and 家 (jiā) provides sound and conceptual grounding in 'household establishment'.
The character 嫁 (jià) embodies a profound cultural concept: marriage as a woman’s transition from her natal family to her husband’s household—a reflection of traditional patrilocal residence and lineage continuity. Its radical 女 (nǚ, 'woman') signals gendered social roles, while the phonetic component 家 (jiā, 'home') subtly anchors the act in domestic belonging. This is not merely legal union but a ritualized relocation, historically formalized through rites like the 'three letters and six rituals' of Zhou dynasty marriage customs.
In classical Chinese thought, marriage served cosmic harmony—linking families, honoring ancestors, and fulfilling Confucian duties of filial piety and social stability. The verb 嫁 carries implicit asymmetry: women ‘marry out’ (嫁), while men ‘take a wife’ (娶). This linguistic duality mirrors historical kinship structures where women’s identity became tied to their husband’s clan, symbolized by changing surnames or ancestral tablets. Even today, phrases like 嫁出去 (jià chūqù, 'marry out') retain this directional nuance.
Modern usage reveals evolving values: while 嫁 still appears in wedding contexts, its tone has softened—from obligation toward choice. Younger generations may say 我要嫁给他 (Wǒ yào jià gěi tā, 'I will marry him') with agency and affection, not resignation. Yet the character remains culturally resonant: it appears in idioms like 嫁鸡随鸡 (jià jī suí jī, 'marry a chicken, follow the chicken'), illustrating adaptation to one’s spouse’s circumstances—a metaphor for pragmatic commitment, not passive submission.
Example Sentences
Common Compounds
Similar Characters — Don't Mix These Up
Your First Step into Chinese Culture: Get a Chinese Name
Every journey into Chinese begins with a name. Use our free Chinese name generator to create a meaningful, personalized Chinese name that fits you perfectly.
Get My Chinese Name →