俪
Character Story & Explanation
In modern Chinese, 俪 appears almost exclusively in the compound 伉俪 (kànglì), a formal term for 'husband and wife' widely used in wedding speeches, news reports about dignitaries, and congratulatory messages. It also appears in the phrase 翰墨伉俪 (hànmò kànglì), referring to married couples who are both accomplished calligraphers or artists — a documented usage in cultural journalism and museum exhibitions since the 1980s.
The character 俪 is a later creation (first attested in Han dynasty texts), derived from 丽 (lì, 'beautiful') with the person radical 亻 added to specify 'a beautiful pair of people'. It does not appear in oracle bone or bronze inscriptions. Its form reflects semantic derivation — not pictography — emphasizing aesthetic and moral harmony between spouses.
Hi students! Today we’ll learn the character 俪 (lì), which means 'husband and wife' — but not just any couple. It’s a poetic, elegant word used for a harmonious, matched pair, especially in formal or literary contexts. Notice its radical 亻 (rén), meaning 'person', telling us it’s about people. The right side ‘丽’ (lì) means 'beautiful' or 'graceful', so together, 俪 evokes the image of two people beautifully paired — like a perfectly balanced, respectful marriage.
This character is not used alone in daily speech. You won’t hear someone say 'I met my 俪' — instead, it appears in compound words like 伉俪 (kànglì), meaning 'married couple', often seen on wedding invitations or formal speeches. Its tone is respectful and refined, never casual — think of it as the Chinese equivalent of 'consort' or 'spouse' in royal or classical English, not 'partner' or 'hubby'.
As beginners, remember: 俪 isn’t about romance or dating — it’s about lifelong, socially recognized marital unity. It carries Confucian values of harmony, reciprocity, and mutual dignity. When you see it, think of balance: yin-yang, matching sleeves on traditional wedding robes, or calligraphy scrolls celebrating a couple’s 50th anniversary. Practice writing it slowly — 9 strokes, starting with the person radical — and always link it to respectful, mature relationships.
Example Sentences
Common Compounds
Similar Characters — Don't Mix These Up
Your First Step into Chinese Culture: Get a Chinese Name
Every journey into Chinese begins with a name. Use our free Chinese name generator to create a meaningful, personalized Chinese name that fits you perfectly.
Get My Chinese Name →